الفاتحه
اهدِنَـا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ
(پروردگارا) ما را به راه راست هدايت كن
(6)
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ
غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ
راه كسانى كه آنان را مشمول نعمت خود ساختى; نه كسانى
كه بر آنان غضب كرده اى; و نه گمراهان.
(7)
البقره
... رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا
حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ
النَّارِ
...خداوندا
به ما دردنيا (نیکی) عطا كن و در آخرت نيز (نیکی)
مرحمت فرما و ما را ازعذاب آتش نگاه دار
(201)
...
غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ
الْمَصِيرُ
... بارالها (انتظار) آمرزش تو را (داريم); و بازگشت
(ما) به سوى توست.
(285)
... رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِن
نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ
عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ
مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ
طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا
وَارْحَمْنَآ أَنتَ مَوْلاَنَا فَانصُرْنَا عَلَى
الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
...
پروردگارا اگر ما فراموش يا خطا كرديم،
ما را مؤاخذه مكن. پروردگارا تكليف سنگينى بر ما قرار
مده، آن چنان كه (به خاطر گناه و طغيان،) بر كسانى كه
پيش از مابودند، قرار دادى پروردگارا آنچه طاقت تحمل
آن را نداريم، بر ما مقرر مدار و آثار گناه را از ما
بشوی. ما را ببخش ودر رحمت خود قرار ده تو مولا
وسرپرست مايى، پس ما
را بر جمعيت كافران، پيروز گردان(286)
آل عمران
رَبَّنَا لاَ تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ
إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً
إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
پروردگارا دلهايمان را، بعد از آنكه ما
را هدايت كردى، (از راه حق) منحرف مگردان و از سوى
خود، رحمتى بر ما ببخش، زيرا تو بخشنده اى
(8)
الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا
إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا
عَذَابَ النَّارِ
...خداوندا
ما ايمان آورده ايم; پس گناهان ما را بيامرز، و ما را
از عذاب آتش،نگاهدار
(16)
رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلَتْ
وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ
الشَّاهِدِينَ
پروردگارا به آنچه نازل كرده اى،
ايمان آورديم و از فرستاده (تو) پيروى نموديم; ما
را در زمره گواهان بنويس
(53)
... ربَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا
وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا
وانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
...خداوندا
گناهان ما را ببخش و از تندرويهاى ما در كارها، چشم
پوشى كن قدمهاى
ما را استوار بدار و ما را بر جمعيت كافران، پيروز
گردان
(147)
... رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذا
بَاطِلاً سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
...بارالها
(کائنات) را بيهوده نيافريده اى منزهى تو ما را از
عذاب آتش، نگاه
دار
(191)
رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا
مُنَادِيًا يُنَادِي لِلإِيمَانِ أَنْ آمِنُواْ
بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا
ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا
وَتَوَفَّنَا مَعَ الأبْرَارِ
پروردگارا ما صداى منادى (تو) را
شنيديم كه به ايمان دعوت میكرد كه: «به پروردگار
خود، ايمان بياوريد» و ما ايمان
آورديم; پروردگارا گناهان ما را ببخش و بديهاى ما
را بپوشان و ما را با نيكان (ودرمسير آنها) بميران
(193)
رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا
عَلَى رُسُلِكَ وَلاَ تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ
إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ الْمِيعَادَ
پروردگارا آنچه را به وسيله پيامبرانت
به ما وعده فرمودى، به ما عطا كن و ما را در
روز رستاخيز، رسوا مگردان زيرا تو هيچگاه از وعده
خود، تخلف نمیكنى(194)
النساء
... رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَـذِهِ
الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن
لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ
نَصِيرًا
…
بارالها ما
را از اين شهر كه اهلش ستمگرند، بيرون ببر و از طرف
خود، براى ما سرپرستى قرار ده و از جانب خود، يار
ویاوری براى
ما تعین فرما
(75)
المائده
... رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا
مَعَ الشَّاهِدِينَ
... پروردگارا ايمان آورديم; پس ما را
با گواهان (و شاهدان حق، در زمره ياران محمد) بنويس
(83)
الاعراف
... رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا
وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا
لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
...خداوندا
ما به خويشتن ستم كرديم و اگر ما را نبخشى و بر ما رحم
نكنى، از زيانكاران خواهيم بود
(23)
...
رَبَّنَا لاَ تَجْعَلْنَا مَعَ
الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
... پروردگارا ما را با گروه ستمگران
قرارمده
(47)
... رَبُّنَا وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ
شَيْءٍ عِلْمًا عَلَى اللّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا
افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ
وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ
...خداوندا
ميان ما و قوم ما بحق داورى كن، كه تو بهترين داورانى
(89)
... رَبِّنَا لَمَّا جَاءتْنَا
رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا
مُسْلِمِينَ
...بار
الها صبر و استقامت بر ما فرو ريز (و آخرين درجه
شكيبائى را به ما مرحمت
فرما) و ما را مسلمان بميران(126)
... رَبِّ ... تُضِلُّ بِهَا مَن
تَشَاء وَتَهْدِي مَن تَشَاء أَنتَ وَلِيُّنَا
فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ
الْغَافِرِينَ
... پروردگارا ... هر كس را بخواهى (و
مستحق بدانى)، به وسيله (آزمایش الهی) گمراه میسازى;
و هر كس را بخواهى (و شايسته ببينى)، هدايت میكنى تو
ولى مايى، ما رابيامرز، بر ما رحم كن، و تو بهترين
آمرزندگانى
(155)
وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَـذِهِ
الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَـا
إِلَيْكَ ...
و براى ما، در اين دنيا و سراى ديگر،
نيكى مقرر فرما; چه اينكه ما به سوى تو بازگشت كرده
ايم ...
(156)
... (رَبُّنَا) حِطَّةٌ...
... خداوندا گناهان ما را بريز ...
(161)
ﻳونس
... رَبَّنَا لاَ تَجْعَلْنَا فِتْنَةً
لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
...پروردگارا
ما را مورد شكنجه گروه ستمگرقرار مده
(85)
... رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ
فِرْعَوْنَ وَمَلأهُ زِينَةً وَأَمْوَالاً فِي
الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّواْ عَن
سَبِيلِكَ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَى أَمْوَالِهِمْ
وَاشْدُدْ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَلاَ يُؤْمِنُواْ حَتَّى
يَرَوُاْ الْعَذَابَ الأَلِيمَ
... بارالها تو (کافران) را زينت و
اموالى (سرشار) در زندگى دنيا داده اى، پروردگارا در
نتيجه (بندگانت را) از راه تو گمراه میسازند
پروردگارا اموالشان را نابود كن و (بجرم گناهانشان،)
دلهايشان را سخت و سنگين ساز، به گونه اى كه ايمان
نياورند تا عذاب دردناک را ببینند
(88)
ﻳوسف
رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ
وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الأَحَادِيثِ فَاطِرَ
السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي
الدُّنُيَا وَالآخِرَةِ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا
وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
اى آفريننده آسمانها و زمين تو ولى و
سرپرست من در دنيا و آخرت هستى، مرا مسلمان بميران; و
به صالحان ملحق فرما
(101)
ابراﻫﻳم
رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلاَةِ
وَمِن ذُرِّيَّتِي رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاء
بارالها: مرا برپا كننده نماز قرار ده، و از فرزندانم
(نيز چنين فرما)
پروردگارا: دعاى مرا بپذير
(40)
رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ
وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
خداوندا من و پدر و مادرم و همه مؤمنان را، در آن روز
كه حساب برپا میشود بيامرز
(41)
الاسراء
...
رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي
صَغِيرًا
... پروردگارا همانگونه كه پدر و مادرم مرا در كوچكى
تربيت كردند، مشمول رحمتشان قرار ده
(24)
... رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ
صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي
مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا
... بارالها مرا (در هر كار،) با صداقت وارد كن، و با
صداقت خارج ساز و از سوى خود، حجتى يارى كننده برايم
قرار ده
(80)
طه
... رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا
... پروردگارا علم مرا افزون كن
(114)
المومنون
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ
الظَّالِمِينَ
خداوندا مرا (در اين عذابها) با گروه
ستمگران قرار مده
(94)
... رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ
هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ
...
پروردگارا
از وسوسه هاى شياطين به تو پناه میبرم
(97)
... رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا
وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
...
بارالها ما
ايمان آورديم; ما را ببخش و بر ما رحم كن; و تو بهترين
رحم
كنندگانى
(109)
... رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ
خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
...
پروردگارا مرا ببخش و رحمت كن; و تو بهترين رحم
كنندگانى
(118)
الفرقان
... رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ
جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
...خداوندا
عذاب جهنم را از ما برطرف گردان، كه عذابش سخت و پر
دوام است
(65)
... رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ
أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ
وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
...پروردگارا
از همسران و فرزندانمان مايه روشنى چشم ما قرار ده، و
ما را براى پرهيزگاران پيشوا گردان
(74)
الشعرا
رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي
بِالصَّالِحِينَ
بارالها به من علم و دانش ببخش، و مرا به صالحان ملحق
كن
(83)
وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ
النَّعِيمِ
و مرا وارثان بهشت پرنعمت گردان
(85)
وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ
و در آن روز كه مردم برانگيخته میشوند، مرا شرمنده و
رسوا مكن
(87)
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا
بَنُونَ
در آن روز كه مال و فرزندان سودى نمیبخشد،
(88)
النمل
... رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ
نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى
وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ
وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ
الصَّالِحِينَ
...پروردگارا
شكر نعمتهايى را كه بر من و پدر و مادرم ارزانى
داشتهاى به من الهام كن، و توفيق ده تا عمل صالحى كه
موجب رضاى توست انجام دهم، و مرا برحمت خود در زمره
بندگان صالحت وارد كن
(19)
القصص
...
رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ
مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
...خداوندا
هر خير و نيكى بر من فرستى، به آن نيازمندم
(24)
المومن
... رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ
رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا
وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
...پروردگارا
رحمت و علم تو همه چيز را فراگرفته است; پس كسانى راكه
توبه كرده و
راه تو را پيروى میكنند بيامرز، و آنان را از عذاب
دوزخ نگاه دار(7)
رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ
عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُم وَمَن صَلَحَ مِنْ
آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ إِنَّكَ
أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
بارالها مومنان را در باغهاى جاويدان
بهشت كه به آنها وعده فرموده اى وارد كن،
همچنين از پدران و همسران و فرزندانشان
هر كدام كه صالح بودند، كه تو توانا و حكيمى
(8)
وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ وَمَن تَقِ
السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ وَذَلِكَ
هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
و آنان را از بديها نگاه دار، و هر كس را كه در آن روز
از بديها نگاه دارى، مشمول رحمتت ساخته اى; و اين است
همان رستگارى عظيم
(9)
الحشر
...
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا
وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ
وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ
آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَّحِيمٌ
...پروردگارا
ما و برادرانمان را كه در ايمان بر ما پيشى گرفتند
بيامرز، و در دلهايمان حسد و كينهاى نسبت به مؤمنان
قرار مده. پروردگارا، تو مهربان و رحيمى
(10)
الممتحنه
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً
لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا
إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
خداوندا ما را براى آنها كه كافر شدند سبب آزمايش قرار
مده و ما را بيامرز.(5)
التحرﻳم
... رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا
وَاغْفِرْ لَنَا إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
... بارالها نور ما را كامل كن و ما را
ببخش كه تو برهرچيزتوانائى
(8)
آﻣﻴن
ﻳا رب العاﻟﻤﻴن
سایت را مرور کنید: